Daily Archives: September 21, 2016

U.S. Crude Inventories Fall Sharply

Washington, Dhu-AlHijjah 19, 1437, September 21, 2016, SPA — U.S. crude inventories fell sharply last week as refineries reduced output, while gasoline supplies decreased and distillate inventories rose, the government reported Wednesday.
U.S. oil prices spiked nearly 2.5 percent after the Energy Department data and as an oil-services workers strike in Norway threatened to cut North Sea output. West Texas Intermediate (WTI) crude futures were up nearly $1.10, or 2.45 percent, to almost $45.15 a barrel in late-morning trade on the New York Mercantile Exchange.
Crude inventories fell by 6.2 million barrels last week, the department’s Energy Information Administration (EIA) said in its weekly petroleum report, in contrast to analyst expectations of a supply increase. Crude supplies at the Cushing, Oklahoma delivery hub rose by 526,000 barrels, the EIA said.
Refinery crude runs fell by 143,000 barrels per day, EIA data showed. Refinery utilization rates fell by 0.9 percentage point.
Gasoline inventories fell by 3.2 million barrels, about six times bigger than the decline expected by analysts. Supplies of distillates—including diesel, heating oil, and jet fuel—rose by 2.2 million barrels, nearly 10 times bigger than the increase expected by analysts.
U.S. crude imports rose last week by 77,000 barrels per day, the EIA said.
–SPA
18:01 LOCAL TIME 15:01 GMT

Star Industrial Holding Limited: A statement on behalf of Dr Khater Massaad – ‘RAK is now the Wild West of the Middle East’

LONDON and JEDDAH, Saudi Arabia, Sept. 21, 2016 (GLOBE NEWSWIRE) — The following is a statement from Dr Khater Massaad’s legal team:

Dr Khater Massaad has been detained on 20 September 2016 at Jeddah airport under an arrest warrant issued by Ras Al-Khaimah (“RAK”), the smallest of the seven UAE emirates.

A highly regarded international businessman and Swiss national who operates Star Industrial Holdings which includes Forsan Ceramics, a $186m joint venture with local Saudi investors which is already the third largest ceramics producer in Saudi Arabia, Dr Massaad strongly denies all of the trumped-up charges brought against him. These were based on an improperly motivated 2015 RAK court decision itself unsupported by any true evidence, in a trial held in absentia and without the basic legal right of being notified before or after the trial of the purported investigation conducted against him.

This latest action by RAK is part of a long running dispute between RAK and Dr Massaad which began when he sought proper remuneration from his time as a trusted adviser to Sheikh Saud Bin Saqr Al Qasimi, and which has only been fueled by Dr Massaad’s commercial success in the ceramics industry where RAK itself is consistently losing market share.

All prior legal attempts to date by RAK against Dr Massaad and others have failed and even been denied by several courts in a number of international jurisdictions; the only partial success was by extracting a confession under duress from another individual after forcibly abducting and holding him for over a year, without trial, in a private RAK prison.

In short, RAK has turned itself into “the Wild West of the Middle East, acting as an uncontrolled sheriff with a badge”, to the increasing embarrassment of the UAE as a whole. RAK indeed still operates a peculiar and outdated justice system, not separated from the executive and fully controlled by the Sheikh, who in this matter curiously acts on the whispers of advisers seemingly motivated by matters other than the due process of law.

The Saudi authorities now have to detain Dr Massaad under internationally accepted legal principles. Dr Massaad is confident that proper judicial review will result in his release, and he will ultimately bring to justice the perpetrators of the judicial fraud conducted against him in RAK.

For further information: newsrelease@ctfcomms.com

تقدموا الآن بطلبات الانتساب إلى برنامج زمالة مانديلا واشنطن 2017

واشنطن، 21 أيلول/سبتمبر، 2016 / بي آر نيوزواير / — يتم قبول الطلبات للانتساب إلى برنامج زمالة مانديلا واشنطن 2017 للقادة الأفارقة الشباب، من الآن وحتى يوم الأربعاء، 26 تشرين الأول/أكتوبر، 2016.

الشعار: http://photos.prnewswire.com/prnh/20160919/409458LOGO

برنامج زمالة مانديلا واشنطن للقادة الأفارقة الشباب هو البرنامج الرئيسي لمبادرة القادة الأفارقة الشباب (يالي). وإذ انطلق بمبادرة من الرئيس الأميركي باراك أوباما في العام 2010، يهدف برنامج “يالي” إلى دعم القادة الأفارقة الشباب وهم يحفزون النمو والازدهار، ويعززون الحكم الديمقراطي، وويروجون للسلام والأمن في جميع أنحاء أفريقيا.

وفي صيف العام 2017، سيأتي برنامج مانديلا واشنطن بما يصل عددهم الى 1000 من القادة الأفارقة الشباب الى الولايات المتحدة لمدة ستة أسابيع للمشاركة في دورات دراسية أكاديمية والتدريب على القيادة في إحدى الجامعات أو الكليات الأميركية، مع التركيز على واحد من ثلاثة مسارات: الأعمال وريادة الأعمال، القيادة المدنية، أو الإدارة العامة. ويمزج نموذج المعهد المكثف لهذا البرنامج بين الدورات الأكاديمية والتدريب على القيادة، والزيارات الميدانية، والشبكات المهنية وخدمة المجتمع، والأنشطة الثقافية لتحقيق أقصى قدر من التعلم والتبادل الثقافي. وما يصل إلى 100 من الزملاء ستتاح لهم أيضا فرصة المشاركة في تجارب تنمية مهنية إضافية لمدة ستة أسابيع بالعمل مع المنظمات غير الحكومية الأميركية، والشركات الخاصة، والجهات الحكومية.

ويتضمن خريجو برنامج مانديلا واشنطن الـ 2,000 في الفترة بين 2014-2016 2,000 Mandela Washington Fellow alumni   رجال الأعمال، والمبتكرين، وقادة المنظمات غير الحكومية ونشطاء المجتمع المحلي والصحفيين والمتخصصين في الزراعة والمهنيين الصحيين والمعلمين وموظفي الخدمة المدنية، والقادة السياسيين من جميع البلدان الأفريقية الـ 49 الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

وبالنسبة للعديد من القادة الأفارقة الشباب، تعتبر هذه الزمالة تجربة مغيرة للحياة. وأشار أحد الزملاء من دفعة العام 2016، “لقد أعطاني برنامج زمالة مانديلا واشنطن المعرفة والشبكات التي سوف تساعدني على التفوق. وأعلم الآن أنه لا توجد حدود لما سأستطيع تحقيقه.”

ويقيم الزملاء علاقات دائمة مع الأميركيين ومع بعضهم البعض، مهنيا وشخصيا، وهم يتلقون الدعم في جهودهم الرامية إلى تبادل مواهبهم وخبراتهم لصالح مجتمعاتهم عند عودتهم إلى بلادهم.

لمزيد من المعلومات أو للتقدم بطلب للالتحاق بالبرنامج، يرجى زيارة  yali.state.gov/washington-fellowship/apply أو يمكنكم أيضا الحصول على تحديثات على Facebook.com/MandelaWashingtonFellowship و Twitter.com/WashFellowship.

برنامج زمالة مانديلا واشنطن، Mandela Washington Fellowship ، هو برنامج للحكومة الأميركية يتلقى الدعم في تطبيقه من مؤسسة آيركس.

الاتصال: ألكس كول، acole@irex.org, +1 202-628-8188

Apply Now for the 2017 Mandela Washington Fellowship

WASHINGTON, Sept. 21, 2016 /PRNewswire/ — Applications for the 2017 Mandela Washington Fellowship for Young African Leaders are being accepted now through Wednesday, October 26, 2016.

Logo – http://photos.prnewswire.com/prnh/20160919/409458LOGO

The Mandela Washington Fellowship for Young African Leaders is the flagship program of the Young African Leaders Initiative (YALI). Initiated by President Obama in 2010, YALI aims to support young African leaders as they spur growth and prosperity, strengthen democratic governance, and enhance peace and security across Africa.

In the summer of 2017, the Mandela Washington Fellowship will bring up to 1,000 young African leaders to the United States for six weeks of academic coursework and leadership training at a US university or college, focusing on one of three tracks: Business and Entrepreneurship, Civic Leadership, or Public Management. The intensive Institute model combines academic sessions, leadership training, site visits, professional networking, community service, and cultural activities to maximize learning and cultural exchange. Up to 100 Fellows will also have the opportunity to participate in additional six-week professional development experiences at US NGOs, private companies, and government agencies.

The 2,000 Mandela Washington Fellow alumni from 2014-2016 include entrepreneurs, innovators, NGO leaders, community activists, journalists, agriculture specialists, health professionals, educators, civil servants, and political leaders from all 49 sub-Saharan African countries.

For many young African leaders, the Fellowship is a life-changing experience. A 2016 Fellow remarked, “The Mandela Washington Fellowship has given me the knowledge and networks that will help me excel. I know now that there are no limits to what I will achieve.”

Fellows make lasting connections with Americans and with each other, both professionally and personally, and are supported in their efforts to share their talents and experience to benefit their communities when they return home.

For more information or to apply, visit yali.state.gov/washington-fellowship/apply. You can also get updates at Facebook.com/MandelaWashingtonFellowship and Twitter.com/WashFellowship.

The Mandela Washington Fellowship is a program of the US government and is supported in its implementation by IREX.

Asian shares gain

Asian shares gain

الاربعاء 1437/12/19 هـ الموافق 2016/09/21 م واس

TOKYO, 20 Dhu-AlHijjah,1437 AH, 21 September,2016 , SPA — Asian shares rose Wednesday after Japan’s central bank wrapped up a policy meeting with a decision to keep short-term interest rates unchanged while adjusting its asset purchases to help push yields on long-term government bonds higher, AP reported.
The Asian share index added 0.2 percent to 3,027.59. Australia’s S&P/ASX 200 climbed 0.7 percent to 5,342.00 and South Korea’s Kospi rose 0.5 percent to 2.034.77. Shares were higher in most markets in Southeast Asia.
Japan’s central bank announced it was shifting its monetary policy to enhance its control of short-term and long-term interest rates. By pushing yields on long-term government bonds higher, the central bank is expanding investment options for institutional investors such as life insurance companies. The BOJ kept its short-term policy rate at minus 0.1 percent but said it might cut it further to encourage banks to lend more.
— SPA
11:32 LOCAL TIME 08:32 GMT

‫Gemalto و VALEOتتحدان لتحويل هاتفك الذكي إلى مفتاح سيارة آمن

باريس وأمستردام 21 سبتمبر –  أقامت شركة Valeo (المسجلة في بورصة يورونيكست تحت الرمز FR)، وهي واحدة من شركات توريدات السيارات الرائدة، شراكة مع شركة Gemalto، الرائدة على مستوى العالم في مجال الأمن الرقمي (والمسجلة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO)، لضمان أمن نظام مفاتيح السيارات الافتراضية الخاص بها والذي يطلق عليه Valeo InBlue®. يستطيع السائقون مع Valeo InBlue® استخدام هواتفهم الذكية أو ساعة متصلة لقفل السيارة وإلغاء قفلها وتشغيلها، والتحكم في التطبيقات والوصول عن بعد إلى بيانات السيارات المفيدة باستخدام تقنية Bluetooth®.

يقوم هذا الابتكار على استخدام أجهزة على متن السيارة متصلة بمجموعة تطوير الهواتف الذكية (SDK) تستضيف مفتاح سيارة افتراضي آمن تقدمه منصة Valeo السحابية.

كما تستفيد تقنية Valeo InBlue® من حل Allynis Trusted Services Hub (TSH) الذي تقدمه شركة Gemalto والذي يتيح النشر الآمن عبر الأثير (OTA) وإدارة دورة حياة التطبيقات والبيانات الحساسة للسيارات. وبفضل حلول Gemalto الأمنية، يتم إرسال مفاتيح السيارات الافتراضية بشكل آمن إلى الهواتف الذكية وتخزينها مع درجة عالية من الأمان تتفق مع حلول الدفع الحالية باستخدام الهواتف الجوالة والتي يتم نشرها مع البنوك على مستوى العالم.

تتوافق تقنية Valeo InBlue® مع الهواتف الذكية المعتمددة على نظم التشغيل Android أو iOS على أي شبكة للهواتف الجوالة. وهذا الحل سهل الاستخدام يجعل التقنية قابلة للنشر في أي سوق.

وفي معرض تعليقه على هذه المناسبة، قال Mark Vrecko، رئيس مجموعة أعمال الراحة والمساعدة في القيادة في Valeo “في عام 2015، بيع 1.4 مليون هاتف ذكي عبر أنحاء العالم ومن المتوقع أن يصل عدد الساعات الذكية إلى 50 مليون هذا العام، بما يفتح الباب أمام عالم من الفرص للاستفادة من الأجهزة المزودة بتطبيقات السيارات الذكية”. وأضاف “شركة Gemalto رائدة في مجال تقنية السيارات المتصلة الآمنة كما أن تقنيتها المجربة Trusted Service Hub ساعدتنا على تقديم خدمات الجيل التالي مع تحسين مستوى الأمن للسائقين وشركات تصنيع السيارات”.

مع تقنية Valeo InBlue®، يستطيع المستخدمون المرخص لهم تسجيل أجهزتهم المتصلة الجديدة عن بعد للاستخدام مع السيارة واستلام معلومات السيارة مثل مكان المفتاح ومستوى الوقود، بما يتيح المشاركة الآمنة والسهلة لمعلومات السيارة فضلاً عن تسهيل عمليات التأجير.

كما قال Frederic Vasnier، نائب الرئيس التنفيذي للبرامج والمنتجات المضمنة لدى شركة Gemalto “يعشق الناس سياراتهم بقدر عشقهم لأجهزتهم المتصلة. والتلاقي بين الاثنين يحدث نقلة في قطاع السيارات بما يعزز الأداء والسلامة وراحة السائق، وهو نقطة انطلاق إلى خدمات التنقل القادمة التي تبدأ بتيسير إجراءات استئجار السيارات ومشاركتها”. وأضاف “تقدم تقنية Valeo InBlue® وسائل دفاع ضد سرقة مفاتيح السيارات بما يحسن الأمن والراحة للسائقين. وهي ثورة في عالم التشارك في السيارات واستئجارها، بحيث تنشئ سوقاً جديدة كلية تقول Frost & Sullivan إن 26 مليون شخص سوف يستخدمونها بحلول عام 2020“.

نبذة عن Valeo

تجدر الإشارة إلى أن Valeo هي مورد سيارات وشريك لجميع شركات تصنيع السيارات على مستوى العالم. وبصفتها شركة تقنية، تقترح Valeo منتجات ونظمًا مبتكرة تسهم في الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وتطوير عملية قيادة بديهية. وفي عام 2015، حققت المجموعة مبيعات بقيمة 14.5 مليار يورو واستثمرت أكثر من 10% من مبيعات أجهزتها الأصلية في الأبحاث والتطوير. ولدى Valeo عدد 148 مصنع و19 مركز بحثي و35 مركز تطوير و15 منصة توزيع، وهي توظف 88,800 شخص في 32 دولة حول العالم.

وشركة Valeo مدرجة في بورصة باريس وهي عضو في مؤشر CAC 40.

لمزيد من المعلومات عن مجموعة Valeo Group وأنشطتها، يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني www.valeo.com

نبذة عن Gemalto

شركة Gemalto (المدرجة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO) هي الشركة الرائدة عالمياً في مجال الأمن الرقمي بعائدات سنوية بلغت 3.1 مليار يورو لعام 2015 وعملاء في أكثر من 180 بلداً. نحن نحقق الثقة في عالم متزايد الترابط.

تمكّن تقنياتنا وخدماتنا الشركات والحكومات من التحقق من الهويات وحماية البيانات كي تبقى آمنة وتمكّن من الخدمات في الأجهزة الشخصية، والأجسام المرتبطة، والسحاب وما بينها.

تقع حلول Gemalto في القلب من الحياة العصرية، من عمليات الدفع إلى أمن المؤسسات وإنترنت الأشياء. فنحن نتحقق من هوية الأشخاص، والمعاملات والأجسام، والبيانات المشفرة ونخلق قيمة للبرمجيات – بحيث نمكّن عملاءنا من تقديم خدمات رقمية آمنة لمليارات الأفراد والأشياء.

لدينا أكثر من 14,000 موظف يعملون انطلاقاً من 118 مكتباً، و45 مركزاً للتخصيص والبيانات، و27 مركز أبحاث وبرمجيات في 49 دولة.

 للمزيد من المعلومات، قم بزيارة www.gemalto.com أو تابعنا على تويتر عبر @gemalto.

لمزيد من المعلومات:
العلاقات الإعلامية
هاتف: 72 29 / 20 21 55 40 1 (0) 33+
press-contact.mailbox@valeo.com

لا يُعتبر نص هذا الإصدار الصحفي المُترجم صيغة رسمية بأي حال من الأحوال. النسخة الموثوقة الوحيدة هي الصادرة بلغتها الأصلية وهي الإنجليزية، وهي التي يُحتكم إليها في حال وجود اختلاف مع الترجمة.

‫”ADM Capital” تحتفل ببدء تشغيل منشأة معالجة لحوم الأبقار الحلال في أستراليا الغربية

هونغ كونغ، 21 سبتمبر 2016 /PRNewswire/ —  شهد يوم الجمعة التاسع من سبتمبر الحالي الافتتاح الرسمي لمنشأة معالجة اللحوم كولورستون بالقرب من بروم بولاية أستراليا الغربية بتمويل من شركة ADM Galleus Fund II المحدودة، التابعة لشركة “ADM Capital”، لتصبح المنشأة الوحيدة الملتزمة بقوانين اللحم الحلال في المنطقة مع القدرة على معالجة 37 رأس بقر في الساعة، أي ما يصل إلى 70,000 رأس بقر في السنة على امتداد فترة عمل واحدة يومياً.

شركة “ADM Capital”، هي شركة إدارة ائتمانات خاصة مقرها هونغ كونغ، وهي الممول الرئيسي لشركة Yeeda Pastoral في أستراليا الغربية بصورة عامة وبصورة خاصة لبناء منشأة معالجة لحوم الأبقار كولورستون، كما تمثّل الجزء الأخير من استراتيجية “من المرعى إلى الصحن” لتوزيع لحوم الأبقار الأسترالية التي تتغذى على العشب في المراعي المفتوحة في داخل استراليا وخارجها. أما Yeeda فهي شركة مدمجة بالكامل لإنتاج ومعالجة وتوزيع لحوم الأبقار في منطقة كيمبرلي في أقصى شمال أستراليا الغربية، وتمتلك 80,000 رأس بقر و1.1 مليون هكتار من الأراضي، مع القدرة على زيادة قطيعها إلى 100,000 رأس.

وبالخبرة الاستثمارية التي تزيد عن 18 عاماً في آسيا مع استثمارات مُدارة تبلغ 1.2 مليار دولار، أكّدت شركة “ADM Capital” أن هذه الصفقة تمثّل مجموعة الأعمال الزراعية الجديدة التي تؤمن بالكفاءة والاستدامة في الإنتاج فيما يواجه العالم مشكلة تزايد ندرة الأراضي والمياه والمدخلات، وقد تكون مدخلاً للعديد من الأعمال الزراعية في أعمال السلسلة الغذائية التي يفكر الصندوق في تمويلها في أستراليا مستقبلاً.

وفي معرض تعليقه على هذا الإعلان، قال روب أبليبي مدير استثمارات رأس المال والمؤسس المشارك لشركة “ADM Capital”: “إن عوامل على غرار زيادة السكان وكثافة العيش في المناطق الحضرية ونمو الدخل المتاح تؤثر بشكل جوهري على البنية الهيكلية لسلاسل الطلب على البروتين والاستهلاك والمواد الغذائية، وهو الأمر الذي من المرجّح أن يوفّر لشركات مثل  Yeedaعائدات قوية.” وأضاف: “إن بناء منشأة المعالجة هذه سيؤدي إلى تقليل التكاليف اللوجستية وتحسين كفاءة الإنتاج، خصوصاً إذا ما أخذنا بعين الاعتبار إلى أن أقرب منشأة مماثلة كانت تبعد أكثر من 1,800 كيلومتر.”

من جهته تحدّث كريس بوتسفورد، الشريك المؤسس ومدير استثمارات رأس المال في “ADM Capital” عن الطلب المتزايد على لحوم البقر ذات النوعية الجيدة في الأسواق الناشئة، وقال إن منشأة معالجة لحوم الأبقار التابعة لشركة Yeeda ستنتج لحوم البقر الحاصلة على شهادة مصادقة اللحوم الحلال والتي تحظى بمستويات طلب عالية في مختلف أسواق منطقة الشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا. وأكّد أنه على الشركة الاستفادة من المناخ المواتي للاستفادة من هذه الفرصة على اعتبارها المنتِج الأكبر المتكامل للحوم البقر في غرب أستراليا.

وتعتبر “ADM Capital” مستثمر صبور وعلى استعداد لضخ المزيد من رأس المال للعمل مع Yeeda إذا لزم الأمر، وهي في النهاية تتوقع أن يتم تسديد قرضها بمزيج من التدفقات النقدية القوية وإعادة التمويل.

وعبّر كلٌّ من ميرفين كي، مدير العلاقات المؤسسية في Yeeda، وجاك بيرتون، الرئيس التنفيذي للشركة عن سعادتهم بالعلاقة الوطيدة مع “ADM Capital”. وأشار السيد كي إلى أن””ADM Capital” لعبت دوراً رئيسياً في تمكينYeeda  من تحقيق إمكاناتها، في حين لم تستطع الموارد التقليدية المالية الأخرى في أستراليا تثمين هذه الفرصة. وعلاوة على ذلك، ومع مرونتها وعلاقاتها الواسعة والخبرة لديها، فإنها ساهمت أكثر بكثير من مجرد التمويل وأصبحت شريكاً تجارياً هاماً للغاية.”

حول ADM Capital:

“ADM Capital” هي شركة إدارة استثمارات عالمية تبلغ قيمة الأصول التي تديرها حوالي 1.2 مليار دولار. وإذ تأسست في العام 1998 في أعقاب الأزمة المالية الآسيوية، فإن الشركة تمتلك أكثر من 18 عاماً من الخبرة في الاستثمار في الأسواق الناشئة، ما أدى إلى حصولها على المعرفة المحلية العميقة وشبكة مصادر قوية خاصة، بالإضافة إلى حضور في كل من هونغ كونغ واسطنبول ولندن وألماتي وموسكو وكييف.

تسعى “ADM Capital” لتحقيق نمو رأس المال على المدى الطويل من خلال التركيز على فرص النمو للصندوق بالاستثمار في الشركات التي لديها فرص تمويل بديلة محدودة، وتعمل “ADM Capital” أيضاً على تأهيل الشركات القوية عملياً التي تعاني من مشاكل معينة، وذلك عن طريق إعادة الهيكلة وإعادة الجدولة وإعادة التمويل، بالإضافة إلى إدارة السيولة وغيرها من الاستراتيجيات. وتقوم الشركة حالياً بعملية جمع لرؤوس الأموال لمنصة ” ADM Somei للإقراض” والتي تبلغ قدرتها المالية 200 مليون دولار وتستثمر في الفرص الائتمانية المضمونة عبر الرهون في الأسواق الآسيوية الناشئة والحدودية، التي تعتبر مؤسسة التمويل الدولية المستثمر الأساسي فيها. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة www.admcapital.com.

استفسارات وسائل الإعلام:

أيه دي أم في هونك كونغ:
سكوت إيمرسون
هاتف: 4567 2536 852+
البريد الإلكتروني: scott.emmerson@admcap.com