Monthly Archives: October 2016

500+ Convene in Côte d’Ivoire for Focus on Sustainability at World Cocoa Foundation Partnership Meeting

$12 Million in New Funding Announced for Farmer Support Programs; Call to Action on Regional Threat Posed by Cocoa Swollen Shoot Virus

ABIDJAN, Côte d’Ivoire, Oct. 31, 2016 /PRNewswire/ — Last week, the World Cocoa Foundation (WCF), in collaboration with Le Conseil du Café-Cacao, convened its annual Partnership Meeting in Abidjan, Côte d’Ivoire, the world’s leading producer of cocoa. More than 500 representatives from the global chocolate and cocoa sector, including farmers, as well as international donor groups and civil society organizations and other key cocoa-producing countries such as Cameroon, Colombia, Ecuador, Ghana and Nigeria, gathered to address critical sustainability issues confronting the cocoa sector. Among the featured speakers were Ivorian Prime Minister Daniel Kablan Duncan, First Lady Dominique Ouattara, and newly appointed WCF President Richard Scobey.

In remarks that opened the meeting, Prime Minister Duncan highlighted four key challenges to sustainability in the sector, namely improving cocoa productivity, mitigating the effects of climate change and fighting deforestation, improving farmers’ incomes and boosting value-added processing of cocoa before it leaves Ivorian shores.

According to Scobey, “It was very exciting to see the growing alignment and commitment among all of the actors in the cocoa supply chain on the issues, namely sustainable livelihoods, deforestation and empowerment of women and protection of children in cocoa-growing communities. On some issues, such as protection of children and women’s empowerment, we have a good understanding of what’s needed, whereas in other areas, such as deforestation and sustainable livelihoods, we need to do more work to understand better the context and then try different solutions.”

Ivorian First Lady Dominique Ouattara addressed head-on the issue of protecting children from illegal forms of work. She applauded industry efforts to build and provide materials to dozens of schools in cocoa-growing communities. She also announced plans by the Ivorian government to build more than 4,500 classrooms and 37 secondary schools in cocoa-growing areas, in addition to cross-border cooperation on the child labor issue with neighboring countries in West Africa.

In contrast to past years’ meetings, the discussions in Abidjan revealed a growing level of trust and commitment to work together among the different supply chain stakeholders. CocoaAction, industry’s voluntary sustainability strategy, was cited as a strong framework for accelerating cooperation between the chocolate and cocoa industry and governments, donors and others. Early results of CocoaAction, launched two years ago, were provided by more than a dozen speakers from farmer groups, certifying bodies, donors, civil society, governments and industry. In conjunction with the discussions, WCF released its first-ever CocoaAction annual report, which covers the strategy’s progress through 2015. A second report will be released in 2017.

During the Partnership Meeting, WCF and the U.S. Agency for International Development’s Feed the Future program announced African Cocoa Initiative II, a five-year, $12 million effort to increase production of quality cocoa planting materials and provide services to cocoa farmers in Cameroon, Côte d’Ivoire, Ghana and Nigeria. WCF also convened regional cocoa research scientists and government cocoa regulatory agencies to address the growing impact of Cocoa Swollen Shoot Virus (CSSV), a disease fatal to cocoa trees that was first detected in Ghana in the 1930s and now threatens the crop across the West African region. Participants broadly agreed that a regional action plan is urgently needed to control the spread of CSSV.

Scobey said of the week’s discussions, “There was a strong endorsement of a shared vision for an inclusive cocoa future, where the focus is on sustainable livelihoods for farmers, a better-protected planet, and prosperous businesses, from the farm level through to the chocolate maker, that create jobs and value.” The meeting underscored the importance of innovation, and showcased a number of new products, services and technologies that support transformation of the cocoa supply chain. WCF also announced specific commitments to deepen partnership with civil society organizations, international financial organizations and cocoa producing countries’ governments.

To learn more about World Cocoa Foundation, please visit www.worldcocoafoundation.org.

About World Cocoa Foundation
The World Cocoa Foundation (WCF) is an international membership organization that promotes sustainability in the cocoa sector. WCF provides cocoa farmers with the support they need to grow more quality cocoa and socially and economically strengthen their communities. WCF’s members include cocoa and chocolate manufacturers, processors, supply chain managers, and other companies worldwide, representing more than 80 percent of the global cocoa market. WCF’s programs benefit farmers and their communities in cocoa-growing regions of Africa, Southeast Asia, and the Americas. For more information, visit www.worldcocoafoundation.org or follow us on Twitter and Facebook.

 

‫شركة Comstor توفر حلول Cisco السحابية من جانب CloudHPT

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 31 أكتوبر 2016 /PRNewswire/ — أعلنت اليوم شركة Westcon-Comstor، وهي موزع لشبكات الاتصالات الموحدة الرائدة ذات القيمة المضافة إلى جانب البنية التحتية للشبكات ومراكز البيانات وحلول الأمن بشبكة عالمية شركات تجزئة متخصصة، عن قيام Comstor بتوسيع نطاق التزامها تجاه حل السحابة الحاسوبيةCisco Powered Cloud  في منطقة الشرق الأوسط من خلال اتفاقية جديدة مع CloudHPT. سوف توفر Comstor في الوقت الراهن خدمات منصة Cisco Powered Cloud مثل خدمة النسخ الاحتياطي (BaaS)، والتعافي في أوقات الكوارث كخدمة (DRaaS)، والبنية التحتية كخدمة (IaaS)، وسطح المكتب كخدمة وقاعدة البيانات كخدمة.

تجدر الإشارة إلى أن CloudHPT هي أول منصة سحابية Cisco Powered Cloud تُصمم في دولة الإمارات العربية المتحدة لمنطقة الشرق الأوسط. وهي مصممة في أفضل مراكز البيانات الإماراتية للتغلب على مشاكل السيادة على البيانات والكمون السيء المرتبط بالمنصات السحابية الكبرى خارج المنطقة.

وفي معرض تعليقه على هذه المناسبة، قال كريستوفر دالالا، مدير CloudHPT “إننا نتطلع إلى دمج كفاءاتنا وتقنياتنا وخبراتنا مع Westcon-Comstor لتعظيم أثرنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وبناء علاقات مع شركاء مهمين، وتوفير حلولنا السحابية من شركة Cisco عبر أنحاء المنطقة”.

وعلى مدار أكثر من 25 عاماً، ساعدت Comstor شركاءها من شركات التجزئة في جميع أنحاء العالم على التعجيل من وتيرة أعمالهم بالاستفادة من حلول Cisco عبر مجموعة من الشبكات وأوجه التعاون وتقنيات مراكز البيانات.  إن اتفاقية اليوم تمثل المرحلة التالية في الشراكة الخالصة بين الشركتين – والتي زاد من قوتها وعمقها خبرة Comstor بتقنيات Cisco.

كما قال رينتون دسوزا، المدير الفرعي لشركة Comstor في الشرق الأوسط “أصبح من شبه المستحيل اليوم أن يتجاهل عملاؤنا الكفاءة التشغيلية وانخفاض التكاليف لخدمات السحابة الحاسوبية. إن إضافة السحابة الحاسوبية لشركة Cisco من جانب CloudHPT إلى محفظة أعمالنا سوف يساعد شركات التجزئة على تحقيق عوائد متكررة بتوفير هذه الخدمات لعملائها”.  “ويسعدنا توسيع نطاق هذه المحفظة مع CloudHPT  من أجل إثبات قدرة السحابة الحاسوبية باستمرار.”

نبذة عن CloudHPT

شركة Cloud HPT هي شركة موفرة للخدمات السحابية ولها مراكز بيانات متعددة في منطقة دول مجلس التعاون الخليجي.

نحن أول شركة في المنطقة حاصلة على اعتماد Cisco كموفر للخدمات السحابية المدعومة الخاصة بـ DraaS (الاسترداد بعد الكوارث كخدمة)، و IaaS (البنية التحتية كخدمة)، و DaaS (قاعدة البيانات كخدمة) و BaaS (النسخ الاحتياطي كخدمة). ترتكز الحلول التي نقدمها على تقنية الأداء العالي (وهو ما يُرمز إليه بالاختصار HPT) وتتخذ من أفضل مراكز البيانات في الإمارات العربية المتحدة مقرًا لها.

ولذا نقدم العون لشركائنا ليمنحوا عملاءهم خارطة طريق لخدمات السحابة الحاسوبية مما يقلل التكاليف المستمرة لتقنية المعلومات ويقلص من نفقات رأس المال المستقبلية. وفي العادة يحقق هذا النهج 50% وفرًا في سنة واحدة ويتضمن خدمات نقل البيانات الكاملة والخدمات المُدارة المتواصلة. وعادة ما يستخدم العملاء السحابة الداخلية الخاصة بنا في أحمال النقل الحرجة للاستفادة من مزايا الانخفاض الشديد في البطء والكمون وكذلك الدعم الداخلي والخدمات الاحترافية.

http://www.cloudhpt.com

نبذة عن Westcon-Comstor

شركة Westcon-Comstor (WestconGroup Inc.) هي موزع لخدمات القيمة المضافة التقنية، بما يشمل الحلول الرائدة في مجالات الأمن والتعاون والتواصل الشبكي ومراكز البيانات. وتعمل الشركة على إحداث نقلة في سلسلة إمدادات التقنيات عبر إمكانياتها العالمية في خدمات السحابة الحاسوبية وعمليات النشر والخدمات العالمية. لدى Westcon-Comstor فرق عمل في 70 دولة، تجمع بين الخبرات الفنية والمعرفة المتخصصة بالأسواق مع برامج تمكين الشركاء الرائدة عبر الصناعات. كما أن التعاون مع شركائها يمثل نموذج تعاون فريد، وتسعى Westcon-Comstor جاهدة إلى إتاحة تجربة استثنائية للشركاء في تحقيق النتائج معاً. وتقدم الشركة نفسها في السوق تحت علامتي Westcon وComstor التجاريتين.

http://www.westconcomstor.com

للمزيد من المعلومات،

البريد الإلكتروني: nidhi@cloudhpt.com | الهاتف: 3789082-4-971+

المصدر: Cloud HPT

‫هونغوا تعلن عن “الحل الصيني الأميركي لصناعة الغاز الطبيعي المسال” وتوقع أول اتفاق مبدئي لبناء منصة للغاز الطبيعي المسال قبالة السواحل

بكين، 31 تشرين الأول/أكتوبر، 2016 / بي آر نيوزواير / — أعلنت شركة هونغوا غروب المحدودة (“هونغوا” أو “المجموعة”) (رمز السهم:  196.HK) أن المجموعة عقدت حلقة بحث لتطوير صناعة الغاز الطبيعي المسال الصينية الأميركية في بكين اليوم وأعلنت عن التوصل إلى “الحل الصيني الأميركي المتكامل لصناعة الغاز الطبيعي المسال”، بقيادة المجموعة وشركات الغاز الصينية الأميركية الرائدة في صناعة الغاز الطبيعي المسال. ووقعت شركة شنغهاي هونغوا للنفط البحرية ومعدات الغاز المحدودة (“هونغوا أوفشور”)، وهي شركة تابعة بالكامل للمجموعة، أول اتفاق مبدئي لبناء منصة غاز طبيعي مسال أوفشور مع شركة آرغو أل أن جي بارتنرز، أل أل سي (“آرغو”) بقيمة كلية تبلغ حوالي 1.8 مليار دولار.

وقد أعلنت هونغوا، الشركة الإبداعية الرائدة، بالتعاون مع شركاء صينيين وأميركيين كبار، بما في ذلك شركات جنرال الكتريك، بريمر، وود غروب وشركة الفضاء الصينية (شنغهاي) وغيرها، عن “الحل الصيني الأميركي المتكامل لصناعة الغاز الطبيعي المسال”. وقد قدمت هونغوا بالتعاون مع كبار الشركاء الصينيين والأميركيين في البداية تكنولوجيا منصة ثابتة في تصميم مصنع للغاز الطبيعي المسال وطورت معا الغاز الطبيعي المسال المضغوط. وللغاز الطبيعي المضغوط المسال مزايا فريدة، بما في ذلك: الإنشاء في المياه الفدرالية الأميركية لتجنب فترة الموافقة؛ دمج الميناء والمصنع، تحويل المشاريع الخارجية للهندسة والمشتريات والبناء إلى التصنيع الصيني لتحقيق التكلفة المنخفضة، والدورة المسيطر عليها والبناء المريح.

وقال السيد تشانغ مي، رئيس شركة هونغوا، “نحن سعداء بالإعلان عن “الحل الصيني الأميركي المتكامل لصناعة الغاز الطبيعي المسال” والدخول في أول اتفاق أولي لبناء مرفق للغاز الطبيعي المسال المضغوط.  ونحن دائما نلتزم بمفهوم “التصنيع الإبداعي” ونجحنا في تطوير النموذج الجديد “للأوفشور السوبر” عبر البناء المتكامل للمنصة البحرية، ونفذنا مفهوم “معدات الأوفشور التي بنيت على اليابسة” والميزة الفريدة لرافعة هونغوا هذه المرة، وكذلك توسيع السوق العالمية مقدما.”

نبذة عن مجموعة هونغوا المحدودة (رمز السهم: 196.HK)

شركة مجموعة هونغوا المحدودة هي واحدة من أكبر الشركات في العالم المصنعة لمعدات الحفر الأرضي، وهي تقوم أساسا بتصنيع منصات الحفر البرية التقليدية، والحفارات الرقمية، فضلا عن ملحقات معدات الحفر وقطع غيارها ومكوناتها وتوفير الصيانة للحفارات العاملة. وبالاستفادة من قوتها في مجال البحث والتطوير، ومرافق الإنتاج العالية الجودة وشبكة المبيعات الدولية الناضجة، فقد تم بيع 80% من منتجات الشركة لعدد كبير من الشركات الكبيرة في شتى أنحاء العالم. وفي العام 2014 حصلت هونغوا على أوامر بيع لمنصات جفر بحرية وبدأت في التصنيع في مرفقها لإنتاج معدات الأفوشور في شيدونغ.

Kuang-Chi GCI Fund to Invest $250m in Global Startups

Following Successful GCI Fund I, GCI Fund II Opened to Selected Investment Partners

SHENZHEN, China, Oct. 31, 2016 /PRNewswire/ — Kuang-Chi Group has launched its second Global Community of Innovation (GCI) fund, which will invest up to $250 million in companies developing technology in industries including robotics, IoT, telecommunications, and digital health. The fund has a focus on global startups and follows a previous investment of $50 million in similar fields, the company announced today.

Through investments of the first GCI fund, Kuang-Chi has taken stakes in companies with a focus on innovative and disruptive technologies, including video intelligence provider Agent Video Intelligence (Agent Vi).

Itsik Kattan, CEO of AgentVi, remarked, “After Kuang-Chi became a strategic investor in Agent Vi, our cooperation has made rapid headway. Among other initiatives, we will open an Innovation Center in early 2017 in Tel Aviv, Israel, which will look to identify and integrate Smart City technologies being developed in Israel with our and Kuang-Chi’s offering.”

In addition to Agent Vi, the GCI fund has invested in global innovators including: gesture control leader eyeSight; emotions analytics pioneer Beyond Verbal; biometric authentication provider, Zwipe; and UAV surveillance company SkyX. Kuang-Chi has also established a number of JVs to strengthen its portfolio companies’ market positions, including one JV recently announced with Zwipe in Shenzhen.

Dr. Ruopeng Liu , chairman of Kuang-Chi, stated, “The first $50 million tranche of the $300 million GCI fund has been invested successfully. We look to build on our momentum by expanding our investment focus and, for the first time, offering our partners the opportunity to participate in our investments.”

The first Chinese technology company to have created an Israel-focused strategic VC fund, Kuang-Chi has experience leveraging its technological expertise and personnel to identify potential in startups and new technologies. Dr. Liu added, “The GCI portfolio companies will share access to Kuang-Chi’s technology, sales and distribution capabilities, and the wide network of partners with whom we work in China and beyond. Our investments come with an opportunity to expand business in the Chinese market and to establish relationships with leaders across multiple industries.”

Dorian Barak, Kuang-Chi’s global investment director, stated, “Chinese companies are becoming important investors in Israel, with market leaders such as Alibaba, Baidu, Kuang-Chi, and Tencent joining Intel, Google, Apple and others as strategic investors and acquirers. At the same time, more and more Israeli start-ups are focusing on bringing their products and capabilities into Chinese market.”

“I am delighted by the progress Kuang-Chi has made in Israel and look forward to seeing GCI expand its activity with additional investment partners. Kuang-Chi’s technological strength, geographic reach and market position offer significant benefits to portfolio companies seeking to operate in Asia,” Dorian Barak commented.

About Kuang -Chi Group

Kuang-Chi is a high-tech company that is dedicated to disruptive innovation. Headquartered in Shenzhen, China, Kuang-Chi comprises a group of public and private companies, research institutes,and principal investment in cutting-edge technology sectors including communications, metamaterials, and space technology, which have applications in diversified business areas including aerospace, intelligent equipment, internet of things, and smart cities. To learn more about Kuang-Chi, please visit http://www.kuang-chi.com/en

CONTACT: Kuang-Chi, Maggie Shek, +86-186-0201-9560, qiuju.shi@kuang-chi.com

Japanese stocks decline

Japanese stocks decline

الاثنين 1438/1/30 هـ الموافق 2016/10/31 م واس

Tokyo, 30 Muharram, 1438,October 31, 2016, SPA — Japanese stocks fell at the end of morning trading session on Tokyo Stock Exchange Market.
Nikkei index fell 76.93 points, representing 0.44 per cent to stand at 17369.48 points.
TOPIX index fell by 0.32 percent, an equivalent to 4.39 points to stand at the level of 1388.02 points.
— SPA
10:18 LOCAL TIME 07:18 GMT

‫Sequans وGemalto تُحدثان ثورة في عالم اتصالات إنترنت الأشياء مع أول تقنية LTE Cat M1 حقيقية

العرض الأول على مستوى العالم في مؤتمر GSMA Mobility Live! يبرز التحسن الكبير الذي طرأ على تقنية LTE-M فضلاً عن الحد من تعقيداتها بشكل كبير

أمستردام – 31 أكتوبر 2016 – تقيم شركة Gemalto، الرائدة على مستوى العالم في مجال الأمن الرقمي (والمسجلة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO)، شراكة مع الشركة الصانعة لشرائح LTE المعروفة باسم Sequans Communications S.A، (والمسجلة في بورصة نيويورك تحت الرمز: SQNS) من أجل إحداث ثورة في اتصالات إنترنت الأشياء باستخدام تقنية LTE-M. تستعرض الشركتان في مؤتمر GSMA Mobility Live! بأطلنطا أول حل من حلول إنترنت الأشياء Cat M1، وذلك استناداً إلى شريحة Cat M1 الأصلية من Sequans، بما يحقق أعلى مستوى من فعالية الشبكة والبساطة حتى الوقت الراهن. يعمل الحل على إدخال تحسينات كبيرة على قدرات توفير الطاقة من أجل تمديد العمر الافتراضي لأجهزة إنترنت الأشياء مع تعزيز الأداء في البيئات المغلقة. وهذا مثالي لاستخدامات إنترنت الأشياء ذات عرض النطاق المنخفض، بما في ذلك أنظمة الإنذار وأدوات تتبع الأصول والعدادات الذكية، وأدوات التحكم الذكية في المدن، والأدوات القابلة للارتداء والمستشعرات الصناعية. تمنح تقنيات الشبكات الجديدة عريضة النطاق ومنخفضة الاستهلاك للطاقة، مثل LTE-M، تمنح مشغلي الشبكات الفرصة لتحقيق إيرادات كبيرة من مليارات الأشياء المتصلة.

يستفيد عرض LTE-M من وحدة Gemalto اللاسلكية التي تستخدم تقنية Cat M1 المخصصة، استناداً إلى شريحة Monarch التي تنتجها Sequans، من أجل تمكين مستوى جديد تماماً من اتصال إنترنت الأشياء عريض النطاق ومنخفض الاستهلاك للطاقة. ترتبط الوحدة بمحطة RBS6000 Multi-Standard من شركة Ericsson المحدثة ببرمجيات Cat M1. والحل قادر على دعم أكثر من نطاق ترددي لتقنية 10 LTE من جهاز واحد، بما يسمح بتغطية عالمية حقيقية. كما أن تقنية إدارة الطاقة الديناميكية تتيح استمرار البطارية لأكثر من 10 سنوات بالنسبة لأجهزة IoT القياسية. ومن المتوقع شحن عينات من وحدة LTE Cat M1 اللاسلكية القادمة من شركة Gemalto في الربع الأخير من عام 2016.

وفي معرض تعليقه على هذه المناسبة، قال Georges Karam، الرئيس التنفيذي لشركة Sequans “إن Gemalto هي الشريك المثالي لتوفير حلول LTE التي تستفيد من إنترنت الأشياء المعززة بتجربة الأمان الرقمي”. وأردف “إن الشراكة الناجحة بين Gemalto وSequans حققت سبقاً وريادة في ابتكارات تقنية LTE بالسوق حيث تجمع بين إمكانياتنا الرئيسية وتقدم للعملاء الميزات التنافسية منقطعة النظير غير المتاحة في أماكن أخرى”.

وقال Thomas Noren، نائب رئيس منتجات شبكات وحدات العمل بشركة Ericsson “إن تقنية Cat M1 سوف تتيح مجموعة عريضة من استخدامات إنترنت الأشياء بما يعود بالفائدة والنفع على الصناعة والمجتمع ككل. ويسعدنا أن نعمل مع Sequans وGemalto من أجل تعزيز عمليات تطوير نظام Cat M1 بيئي مبكر لدعم الاستخدامات التيليماتية للسيارات متعددة الوظائف كما هو مبين في هذا العرض”.

كما قال Andreas Haegele، نائب الرئيس الأول لاتصالات جهاز إلى جهاز لدى شركة M2M “إن قدرات الجيل التالي من تقنية LTE لتوسيع سوق إنترنت الأشياء تمثل فرصة رائعة لأجهزة Cat M1 devices منخفضة النطاق والموفرة للطاقة، إلى جانب الاستخدامات التي يمكن التعامل معها كأفضل ما يكون من خلال تقنية LTE Cat 1”. وأضاف “تعمل Sequans وGemalto من أجل توفير حلول اتصال إنترنت الأشياء الرائدة في السوق بما يعمل على تحفيز الأسواق ونموها”.

نبذة عن Gemalto

شركة Gemalto (المدرجة في بورصة يورونيكست تحت الرمز NL0000400653 GTO) هي الشركة الرائدة عالمياً في مجال الأمن الرقمي بعائدات سنوية بلغت 3.1 مليار يورو لعام 2015 وعملاء في أكثر من 180 بلداً. نحن نحقق الثقة في عالم متزايد الترابط.

تمكّن تقنياتنا وخدماتنا الشركات والحكومات من التحقق من الهويات وحماية البيانات كي تبقى آمنة وتمكّن من الخدمات في الأجهزة الشخصية، والأجسام المرتبطة، والسحاب وما بينها.

تقع حلول Gemalto في القلب من الحياة العصرية، من عمليات الدفع إلى أمن المؤسسات وإنترنت الأشياء. فنحن نتحقق من هوية الأشخاص، والمعاملات والأجسام، والبيانات المشفرة ونخلق قيمة للبرمجيات – بحيث نمكّن عملاءنا من تقديم خدمات رقمية آمنة لمليارات الأفراد والأشياء.

لدينا أكثر من 14,000 موظف يعملون انطلاقاً من 118 مكتباً، و45 مركزاً للتخصيص والبيانات، و27 مركز أبحاث وبرمجيات في 49 دولة.

للمزيد من المعلومات، قم بزيارة www.gemalto.com أو تابعنا على تويتر عبر @gemalto.

مسؤولو الاتصالات الإعلامية في Gemalto:

فيليب بينيتيز
أمريكا الشمالية
3869 257 512 1+
philippe.benitez@gemalto.com
بيجي إدوار
أوروبا وكومنولوث الدول المستقلة
40 45 36 42 4 33+
peggy.edoire@gemalto.com
فيفيان ليانج
大中华地区 (الصين الكبرى)
1059373046 86+
vivian.liang@gemalto.com
إرنيستو هايكويتش
أمريكا اللاتينية
922 5105 11 55+
ernesto.haikewitsch@gemalto.com
كريستيل تيراس
الشرق الأوسط وأفريقيا
89 57 01 55 1 33+
kristel.teyras@gemalto.com
شينتارو سوزوكي
آسيا باسيفيك
8266 6317 65+
shintaro.suzuki@gemalto.com

لا يُعتبر نص هذا الإصدار الصحفي المُترجم صيغة رسمية بأي حال من الأحوال. النسخة الموثوقة الوحيدة هي الصادرة بلغتها الأصلية وهي الإنجليزية، وهي التي يُحتكم إليها في حال وجود اختلاف مع الترجمة.

Sequans and Gemalto revolutionize IoT connectivity with first genuine LTE Cat M1 technology

World first demonstration at GSMA Mobility Live! highlights greatly improved efficiency and significantly reduced complexity of LTE-M

AMSTERDAM, The Netherlands, Oct. 31, 2016 (GLOBE NEWSWIRE) — Gemalto (Euronext NL0000400653 GTO), the world leader in digital security, is partnering with LTE chipmaker Sequans Communications S.A. (NYSE:SQNS) to revolutionize Internet of Things (IoT) connectivity with LTE-M technology. The companies are demonstrating at GSMA Mobility Live! in Atlanta, the first Cat M1 IoT solution, based on Sequans’ genuine Cat M1 chip, delivering the greatest level of network efficiency and simplicity achieved to date. The solution significantly improves power saving capabilities to extend the lifespan of IoT devices while boosting performance in indoor environments. It is ideal for low bandwidth IoT use cases including alarm systems, asset trackers, smart meters, smart city controllers, wearables and industrial sensors. New low-power, wide-area (LPWA) network technologies like LTE-M will give network operators the opportunity to generate significant revenues from the billions of connected things1.

The LTE-M demonstration leverages a Gemalto wireless module that uses dedicated Cat M1 technology based on Sequans’ Monarch chip to enable a whole new level of low power, low bandwidth IoT connectivity. The module connects to Ericsson‘s RBS6000 Multi-Standard base station updated with Cat M1 software. The solution is capable of supporting more than 10 LTE frequency bands from a single hardware device allowing for true global coverage. Dynamic power management technology enables more than 10 years of battery life for standard IoT devices. Samples of Gemalto’s forthcoming LTE Cat M1 wireless module are expected to ship in Q4 2016.

“Gemalto is the ideal partner to deliver evolving IoT-optimized LTE solutions enhanced by digital security expertise,” said Georges Karam, Sequans’ CEO. “Our successful Gemalto-Sequans partnership has led to major first to market LTE innovations that combine our respective key capabilities and offer customers distinct competitive advantages not available elsewhere.”

“Cat M1 will enable a wide range of new IoT applications to the benefit of Industry and Society at large. We are pleased to work with Sequans and Gemalto to foster the development of an early Cat M1 ecosystem to support, for example, a multi-function Vehicle Telematics application as enabled by this demo” said Thomas Norén, VP Business Unit Network Products, Ericsson.

“The potential of next generation LTE technology to expand the IoT market presents an enormous opportunity for low power, low bandwidth Cat M1 devices, as well as for applications best addressed by LTE Cat 1,” said Andreas Haegele, Senior Vice President M2M at Gemalto. “Together with Sequans, Gemalto is continuing to deliver first to market IoT connectivity solutions that drive the market forward.”

1 Ovum Report „LPWA-IoT Networks in Europe: Market Status and Service Provider Strategies “, 05 Oct 2016

About Gemalto

Gemalto (Euronext NL0000400653 GTO) is the global leader in digital security, with 2015 annual revenues of €3.1 billion and customers in over 180 countries. We bring trust to an increasingly connected world.

Our technologies and services enable businesses and governments to authenticate identities and protect data so they stay safe and enable services in personal devices, connected objects, the cloud and in between.

Gemalto’s solutions are at the heart of modern life, from payment to enterprise security and the internet of things. We authenticate people, transactions and objects, encrypt data and create value for software – enabling our clients to deliver secure digital services for billions of individuals and things.

Our 14,000+ employees operate out of 118 offices, 45 personalization and data centers, and 27 research and software development centers located in 49 countries.

For more information visit www.gemalto.com or follow @gemalto on Twitter.

Gemalto media contacts:

Philippe Benitez
North America
+1 512 257 3869
philippe.benitez@gemalto.com
Peggy Edoire
Europe & CIS
+33 4 42 36 45 40
peggy.edoire@gemalto.com
Vivian Liang
大中华地区 (Greater China)
+86 1059373046
vivian.liang@gemalto.com
Ernesto Haikewitsch
Latin America
+55 11 5105 9220
ernesto.haikewitsch@gemalto.com
Kristel Teyras
Middle East & Africa
+33 1 55 01 57 89
kristel.teyras@gemalto.com
Shintaro Suzuki
Asia Pacific
+65 6317 8266
shintaro.suzuki@gemalto.com

Vettel penalized for dangerous driving, Ricciardo awarded third

Vettel penalized for dangerous driving, Ricciardo awarded third

Monday 1438/1/30 – 2016/10/31

Mexico City, Muharram 30, 1438, October 31, 2016, SPA — Sebastian Vettel has been given a ten-second time
penalty for driving “dangerously or erratically” in the Mexican Grand Prix, a statement from Formula One organizers said Monday, according to dpa.
The penalty means that the German driver drops from third place to fifth, with Red Bull’s Daniel Ricciardo now taking up the final place on the podium behind Lewis Hamilton and Nico Rosberg.
Vettel’s time penalty means Max Verstappen now finishes fourth.
–SPA
03:39 LOCAL TIME 00:39 GMT