Daily Archives: December 11, 2016

جامعة حمد بن خليفة تعلن بدء تلقي الأوراق البحثية للمؤتمر السابع للوسائط الإعلامية المتاحة للجميع حول الترجمة السمعية البصرية

الدوحة، 11ديسمبر 2016 –أعلن معهد دراسات الترجمة التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة عن بدء تلقي المقترحات البحثية من العلماءوالمتخصصين ممن يتملكهم الشغف بمجال الترجمة السمعية البصرية في إطار الاستعدادات لاستضافةالمؤتمر السابع للوسائط الإعلامية المتاحة للجميع حول الترجمة السمعية البصرية. ومن المقرر أن تحتضن العاصمة القطرية الدوحة هذا المؤتمر خلال الفترة من 23 إلى 25 أكتوبر عام 2017 حيث ستنعقد فعالياته في المدينة التعليمية. ويرمي المؤتمر إلى تناول ما تشهده السوق العالمية من حالة توسع متسارعفي خدمات الاتصال والترجمة عبر الوسائط السمعية البصرية، وسيشكل المؤتمر منصة للتواصل بين مختلف الثقافات من أجل بناء القدرات البشرية عبر تبادل أفضل الممارسات والبحوث في هذا المجال.

يتمحور موضوع المؤتمر حول إبراز الممارسات المهنية المبتكرة والموضوعات البحثية التي تستكشف الوضع الراهنلخدمات الترجمة السمعية البصرية كمهنة مستقلة بذاتها، وتقنيات الإنتاج والتوزيع،ومتطلبات العملاء. كذلك سيكتسب المشاركون معرفة دقيقة عن عالم الترجمة السمعية البصرية الجديد من خلال الأوراق البحثية والجلسات النقاشية ونقاشات المائدة المستديرة التي سيشهدها المؤتمر. وسوف يتفاعل المتخصصون والأكاديميون مع نظرائهم لمعرفة المزيد من المعلوماتعنالوسائط الإعلامية الجديدة وأشكالها وسياقاتها،إلى جانبالمقاربات المبتكرة اللازمة لمواجهة التحديات.

من جانبها، قالتالعميدة المؤسّسة الدكتورة أمل محمد المالكي، عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية: “لقد أضحت الترجمة السمعية البصرية قوة دافعة رئيسية في عالم الاتصال برمته. فالتحديات والفرص الناتجة عن التغيرات المتسارعة،التي يشهدها المجتمع وتكتنف مجال التكنولوجيا، توفر أسبابًا توجب تخصيص مؤتمر كامل لتناول هذا الموضوع المحوري. ويحدونا الأمل من خلال استضافة معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفةلفعاليات المؤتمر السابع للوسائط الإعلامية المتاحة للجميع أن تصبح دولة قطر مركزًا رائدًا يقود قاطرة الارتقاء بمجال الترجمة السمعية البصرية في العالم العربي. وبدورنا نشجع العلماء والباحثين والجهات المعنية على الاستفادة من هذا الملتقى كفرصة فريدة للتخطيطالاستشرافي استعدادًالاستضافة كأس العام لكرة القدمعام 2022”.

يُذكر أن المؤتمر السابع للوسائط الإعلامية المتاحة للجميع حول الترجمة السمعية البصرية سوف يشكل منصة مفتوحة لتبادل الروئ والأفكار حول التحديات والفرص التي يزخر بها مجال الترجمة السمعية البصرية من أجل الإسهام بشكل مباشر في تلبية متطلبات دولة قطر في سبيل تطوير قطاعي السياحة والرياضة في إطار التحضيرات لاستضافة دولة قطرلكأس العالم لكرة القدم عام 2022. وسوف يمكن المؤتمر المنطقة العربية من التعرف على رؤى عميقة حول أحدث مستجدات مقاربات العمل والتسويق في ميدان الترجمة السمعية البصرية سعيًا لتمهيد الطريق للمنطقة كيتتبوأ سدة الريادة والتميز في هذاالتخصص.

يُشار إلى أن المقترحات البحثية يجب أن تعكس الموضوعات التي تتمحور حول مشهد الترجمة السمعية البصرية في العالم. وتشمل بعض الأمثلة على ذلك موضوعات من قبيل نقل اللغة إلى الشاشة، والابتكار والتقنيات الجديدة، ووضع الترجمة السمعية البصرية في العالم العربي. وتتوفر قائمة الموضوعات على الموقع الإلكتروني للمؤتمر.

لتقديم مقترحاتكم البحثية ومعرفة المزيد من المعلومات عن المؤتمر السابع للوسائط الإعلامية المتاحة للجميع، يمكنكم زيارة موقعنا الإلكتروني: www.tii.qa/en/7th-media-all-international-conference. ويصادف آخر موعد لتلقي مقترحاتكم البحثية الخامس عشر من ديسمبر 2016.

نبذة عن جامعة حمد بن خليفة

تُعدّ جامعة حمد بن خليفة، عضو مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، إحدى الجامعات البحثية الصاعدة التي تعتمد على التعاون الفريد بينها وبين الشركاء الدوليين والمحليين. وتقدم الجامعة من موقعها في المدينة التعليمية برامج البكالوريوس والدراسات العليا من خلال كلياتها المختلفة وهي كلية العلوم والهندسة، وكلية القانون والسياسة العامة، وكلية الصحة العامة، وكلية الدراسات الإسلامية في قطر، وكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية. كما تسعى إلى توفير فرص لا مثيل لها في مجال البحوث والمنح الدراسية عبر معاهدها البحثية، ومركز التعليم التنفيذي الذي يقدم برامج متخصصة لقطاع الأعمال في دولة قطر والمنطقة بما يتماشى مع رؤية قطر الوطنية 2030.

Aisha Jassim +974 (0)331 78 848

Arab Culture Standing Committee to start meetings in Tunisia tomorrow

Arab Culture Standing Committee to start meetings in Tunisia tomorrow

الأحد 1438/3/12 هـ الموافق 2016/12/11 م واس

Tunis, 12 Rabi’I, 1438,December 11, 2016, SPA — The Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) will hold here tomorrow the meetings of the Standing Committee for Arab Culture with the participation of representatives of its member states including the Kingdom of Saudi Arabia.
The Committee’s meetings come in preparation for Arab World Conference of Ministers in charge of cultural affairs in the Arab World scheduled for next Wednesday to discuss several topics on cultural media in light of the digital evolution.
— SPA
13:38 LOCAL TIME 10:38 GMT

Banning import of live animals from Somalia

Banning import of live animals from Somalia

الأحد 1438/3/12 هـ الموافق 2016/12/11 م واس

Riyadh, 12 Rabi’I, 1438,December 11, 2016, SPA — The Ministry of Environment, Water and Agriculture has temporarily banned importing live animals from the Republic of Somalia because of the emergence of Rift Valley Fever and Foot and Mouth diseases.
The Ministry has taken precautionary measures in the animal quarantines at Kingdom’s various ports in collaboration with relevant government agencies.
— SPA
12:50 LOCAL TIME 09:50 GMT

Weather Forecast in Qatar

Doha, – The weather forecast for Qatar valid until 6pm Monday inshore will be moderate temperature during the day with slight dust to blowing dust a places at times, cold by night. Offshore, it will be slight dust times, Department of meteorology said in its report.

Warning of strong wind at places inshore and strong wind and high sea offshore.

Wind inshore will be northwesterly from 10 to 20 knot reaching 25 knot at places at times. offshore, it will be northwesterly from 20 to 30 knot, reaching 33 knot at places at times.

Visibility will be 05 to 10 kilometer decreasing 3 kilometer or less at places at times. The sea state inshore will be between 2 to 4 feet, offshore it will be 8 to 10 feet reaching 13 feet at places at times.

Tide Times and temperatures are as follows: Area High Tide Low Tide Mini – Max —- —————– —————— ——————- Messaid 05:30 – 15:30 11:45 – 22:15 23 Wakrah 04:30 – 14:45 10:30 – 21:30 23 Doha 04:00 – 14:45 10:00 – 21:15 23 Al Khor 03:15 – 13:30 09:00 – 20:30 23 Ruwais 03:15 – 15:45 10:00 – 22:00 21 Dukhan 08:00 – 20:30 01:45 – 14:30 20 Sunrise : 06:10 lt Sunset today : 16:45 lt —-

Source: Qatar News Agency

Explosion in Egyptian Cathedral Kills 25 People

Cairo, – An explosion near the Coptic Cathedral in Cairo’s Abbassyia district that took place Sunday morning killed at least 25 people were reported killed and left another 31 injured, the Egyptian Health Ministry said today.

Egyptian official news agency MENA reported today that security forces are screening the area and have blocked the main roads surrounding the cathedral. Al Ahram portal meanwhile reported that the injured have been transferred to Dar El-Shefaa and Ain Shams University Hospital. A security source told MENA that the explosion was caused by a 12KG TNT bomb.

This is the third explosion that hits Egypt this week. On Friday, an explosion killed six policemen and injured three others in Giza’s Haram district and another occurred in Kafr El-Sheikh international road, killing one civilian and injuring three policemen.

Source: Qatar News Agency

Katara Continues a Relief Campaign in Support of Syrian Refugees

Doha, – In collaboration with the Qatar Red Crescent Society (QRCS), the Cultural Village Foundation-Katara has magnificently continued its relief campaign in support of the Syrian refugees.

At a press conference held on Monday, General Manager of the Cultural Village Foundation-Katara, Dr Khalid bin Ibrahim Al Sulaiti said: “Katara has always been keen to extend bridges while connecting diverse cultures through art, culture and social activities, in bid to fulfill its humanitarian message, which places human-being welfare as a priority”.

“Based on this vision, we at Katara, made sure to be present as an active player, in several charitable and humanitarian initiatives. Katara was ready to address the gravity of the Syrian refugees’ crisis through launching campaigns and staging activities and events to promote public awareness about the humanitarian face of that war-hit country”, Al Sulaiti added.

For his part, the Secretary General of QRCS Ali bin Hassan Al Hammadi, outlined the importance of the jointly cooperation with the Cultural Village Foundation- Katara in assembling in-kind contributions in support of the Syrian refugees.

The Secretary General of QRCS, said: “The value of the total quantity of the goodwill donation items are estimated to be equal to one million and 200 thousand Qatari Riyals. Furthermore, we at QRCS are eager to serve top humanitarian issues, as we work under the slogan of; human dignity is inviolable. QRCS is working in countless fields of crises in various parts of the world.” It is noteworthy that an overwhelming response from donors from different parts of the country provided in-kind assistance. Moreover, donation items comprised of: large quantities of dates, winter and children’s clothing, blankets, school bags and other useful items. The Cultural Village Foundation- Katara jointly with Qatar Red Crescent Society will deliver the items to Jordan by the 31st of December; and from there arrangements will be done for the distribution to Syrian refugees.

Source: Qatar News Agency

S. Korean Prosecutors Name Park Suspect in Presidential Aide’s Attempted Coercion

Seoul, – South Korean President Park Geun-hye is suspected of complicity in her former senior secretary Cho Won-dong’s unsuccessful attempt to force CJ Group’s vice chairman to quit in 2013, prosecutors said Sunday, announcing their indictment of Cho on charges of attempted coercion, Yonhap News Agency reported on Sunday.

A special investigation team of the Seoul Central District Prosecutors’ Office indicted Cho, a former senior presidential secretary for economic affairs, without detention for coercing CJ Group Chairman Sohn Kyung-shik to dismiss his niece Lee Mie-kyung from the group’s vice chairmanship in July 2013.

Prosecutors have already named Park a suspect in the abuse of power scandal involving her longtime friend Choi Soon-sil and her associates, saying the president colluded in Choi’s efforts to force donations from large companies worth tens of millions of dollars. The National Assembly voted to impeach the president on Friday, suspending her from office pending a Constitutional Court decision.

Winding up their months-long investigation, prosecutors said Cho conspired with President Park in compelling Sohn on the phone in July 2013. Cho allegedly told the conglomerate chief that the group will be prone to serious backlashes if the CJ vice chairman does not come down from her post.

Since CJ ultimately refused Cho’s request, prosecutors indicted Cho for attempted coercion.

Prosecutors also announced the indictment of Kim Chong, a former vice culture minister, on charges of colluding with Choi and her niece Chang Si-ho to force conglomerates to donate billions of won to a winter sports foundation established by Chang.

Source: Qatar News Agency